-
1 stale bread
stale (mouldy) bread чёрствый (заплесневевший) хлеб -
2 stale bread
-
3 stale bread
1) Общая лексика: чёрствый хлеб2) Макаров: очерствелый хлеб -
4 stale bread
сущ.чёрствый хлебАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > stale bread
-
5 stale bread
мед.фраз. черствый хлеб -
6 stale bread
לחם יבש, לחם ישן* * *◙ ןשי םחל,שבי םחל◄ -
7 stale bread
oud brood,droog brood -
8 stale bread
saziedējusi maize -
9 stale bread
gammalt bröd, torrt bröd -
10 stale bread
• bajat hleb -
11 stale bread
-
12 stale bread
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > stale bread
-
13 stale bread
-
14 stale bread
s.pan duro, pan rancio. -
15 stale bread
vermufde brood -
16 stale bread cuts better
[steil bred 'kats 'betë:] buka bajate pritet më mire -
17 stale
A adj1 ( old) [bread, cake, biscuit] rassis ; [beer] éventé ; [cheese] desséché ; [air, odour] vicié ; the smell of stale cigarette smoke l'odeur de cigarette refroidie ; the food is stale la nourriture n'est pas fraîche ; to go stale [bread] se rassir ; the loaf has gone stale le pain est rassis ; to taste stale [beer] être éventé ; [cheese] être desséché ; to smell stale [room, house] sentir le renfermé ;2 ( hackneyed) [jokes, ideas, vocabulary] éculé ; [style, ideal, convention] usé ; stale news des nouvelles qui n'en sont pas ;3 ( tired) [player, performer] usé ; to feel stale se sentir usé ; to get stale in a job s'user dans un travail ; their marriage had gone stale leur mariage avait perdu de son charme ;B vi [pleasure, delight] s'affadir ; [pastime] perdre son charme. -
18 stale
stale [steɪl](a) (bread, cake) rassis, sec (sèche); (chocolate, cigarette) vieux (vieille); (cheese → hard) desséché; (→ mouldy) moisi; (fizzy drink) éventé, plat; (air → foul) vicié; (→ confined) confiné;∎ the car smelt of stale cigarette smoke la voiture sentait le tabac froid;∎ stale breath haleine f fétide;∎ to go stale (bread) (se) rassir; (chocolate, cigarette) perdre son goût; (cheese) se dessécher; (beer) s'éventer(b) (idea, plot, joke) éculé, rebattu; (discovery, news) éventé, dépassé; (pleasure) émoussé, qui n'a plus de goût; (beauty) fané, défraîchi; Finance (market) lourd, plat;∎ his arguments were stale and unconvincing ses arguments étaient éculés et peu convaincants(c) (person, relationship)∎ he's getting stale in that job il s'encroûte dans ce poste;∎ her marriage had gone stale son bonheur conjugal s'était fanéliterary (novelty, place, activity) perdre son charme►► Finance stale cheque chèque m prescrit -
19 stale
stale [steɪl]b. [person] usé* * *[steɪl] 1.1) ( old) [bread, cake] rassis; [beer] éventé; [air] viciéto go stale — [bread] se rassir; fig [relationship] perdre de son charme
to smell stale — [room, house] sentir le renfermé
2) ( hackneyed) [jokes, ideas] éculé; [style, convention] usé3) ( tired) [player] usé2.intransitive verb [pleasure] s'affadir; [pastime] perdre son charme -
20 stale
their relationship had become \stale and predictable ihre Beziehung ist fade und langweilig geworden;\stale air muffige [o verbrauchte] Luft;\stale bread altbackenes Brot;\stale cigarette smoke kalter Zigarettenrauch2) ( unoriginal) fantasielos;\stale idea abgegriffene Idee ( fam)\stale joke abgedroschener Witz;to be \stale news [bereits] allseits bekannt sein3) ( without zest) abgestumpft;I'm feeling \stale and played-out ich fühle mich schlapp und ausgebrannt;to get \stale abstumpfen;to go \stale stumpfsinnig werdento \stale sth etw schal werden lassen vi schal werdenno pl Harn m
См. также в других словарях:
stale bread — черствый хлеб whole meal rye bread хлеб из ржаной муки или ржаного шрота to start a fresh loaf of bread начать новую буханку хлеба one piece bread хлеб, приготовленный из одного куска теста gluten enriched bread хлеб, обогащенный белками… … English-Russian travelling dictionary
stale bread — dry bread, old bread … English contemporary dictionary
Stale — Stale, a. [Akin to stale urine, and to stall, n.; probably from Low German or Scandinavian. Cf. {Stale}, v. i.] 1. Vapid or tasteless from age; having lost its life, spirit, and flavor, from being long kept; as, stale beer. [1913 Webster] 2. Not… … The Collaborative International Dictionary of English
Stale affidavit — Stale Stale, a. [Akin to stale urine, and to stall, n.; probably from Low German or Scandinavian. Cf. {Stale}, v. i.] 1. Vapid or tasteless from age; having lost its life, spirit, and flavor, from being long kept; as, stale beer. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
Stale demand — Stale Stale, a. [Akin to stale urine, and to stall, n.; probably from Low German or Scandinavian. Cf. {Stale}, v. i.] 1. Vapid or tasteless from age; having lost its life, spirit, and flavor, from being long kept; as, stale beer. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
bread paste — stale bread kneaded into a paste and used as bait for fish in Europe. May be coloured and flavoured … Dictionary of ichthyology
bread — n. baked food 1) to bake bread 2) to toast bread 3) to break bread with ( to eat with ) 4) fresh; moldy; stale bread 5) black; brown; corn; dark; leavened; rye; sliced; unleavened; wheat; white; whole meal (BE), whole wheat (AE) bread 6) a crust; … Combinatory dictionary
Bread sauce — only more savory than sweet and served with a meal instead of dessert. The traditional British bread sauce is made with milk, butter and bread crumbs, flavoured with onion, salt, clove, pepper and bay leaf, and typically accompanies roast chicken … Wikipedia
stale´ness — stale1 «stayl», adjective, stal|er, stal|est, verb, staled, stal|ing. –adj. 1. that has lost some or all of its softness, flavor, or consistency through age; not fresh: » … Useful english dictionary
stale´ly — stale1 «stayl», adjective, stal|er, stal|est, verb, staled, stal|ing. –adj. 1. that has lost some or all of its softness, flavor, or consistency through age; not fresh: » … Useful english dictionary
stale — [[t]ste͟ɪl[/t]] staler, stalest 1) ADJ GRADED Stale food is no longer fresh or good to eat. Their daily diet consisted of a lump of stale bread, a bowl of rice and stale water. Ant: fresh 2) ADJ GRADED Stale air or smells are unpleasant because… … English dictionary